:فيلمي از ژولين دوويويه
دفترچه رقص
ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
اين وسايل رو به شکارچي بده بسيار خب، خانم
هنوز يه گلوله داخلشه
لباس هاش رو چطور؟
،ميتوني به هرکي خواستي بديش بجز ساکنين اين خونه
بسيار خب، خانم
اون چيه؟
فقط نامه، خانم
مرسي
همه ش براي آقا بوده
ميتوني بخونيش
اون پشت ميز کارش مرد، درست وقتي که داشت اين نامه رو مينوشت
ميخواي بخونيش؟
...هيچگونه تمايلي به حرکت ندارم"
بهترين کار براي انجام دادن چيست؟"
کريستين مرا ترک نميکند"
من خوشحالم"
"...حتي معتقدم که زندگيم"
.اوه آره ...اينجاست که تموم ميشه
کي اينو نوشته؟ ممکنه هرگز نفهمم
"...حتي معتقدم که زندگيم" عجيب نيست؟
...مردن، بخاطر اين عبارت
Bonjour, Christine. Bonjour.
خسته اي؟ !فقط يه خورده
من وسايل کهنه اونو دسته بندي .کرده بودم
همه شون بايد سوزونده بشن
"همه ش"
و همراه با زندگي تو پيش ميره
توانائي براي انجام ش بيشتر از انجام اين کار، لازمه بدونم
ولي تو که هنوز جووني، کريستين
هيچوقت جواني نداشتم اصل موضوع تغييرناپذيره
تو جواني، چونکه هنوز عاشق نشدي
تو از "عشق" چي ميدوني؟
زندگي معقولانه اي نداشتم نه بچه اي و نه دوستي
آدماي زيادي هستند که ميخوان تو رو بشناسند
ميخواي بهم بگي که منم بايد قسمتي از اونا باشم
بايد باهاشون حرف زد
برو مسافرت
به کجا؟
به طور تصادفي روي نقشه يه جائي رو پيدا کن
همينطور به مقصدي سرگردان؟
براي من، جهان پوچه
هيچکسي در هيچ جائي نيست که خودشو بهم نشون بده
بايد بدوني که کجا رو بايد بگردي "زمين سرشار از "لذت" و "تنوعه
دلتنگي" هم همونجاست"
پس) مصمم شدي که خودتو) تيره بخت، کني
اين ديگه چيه؟
آلن، اريک، ميشل
!يک مشت ديوونه
تيه ري، فرانسوا، ژرارد
کس و کاري داري؟
به من معرفيشون کن
...کيه
"اين آقا، روي "ورقه رقص
"عشاق"
.آره...دوستش داشتم
اقلا، بهش گفته بودم
.اندکي...تا حد زيادي ... احساساتي
اونا دربين والس ها ، عشقشون رو !اظهار ميکردن
هنوزم ميتونم صداشون رو بشنوم
"تا هميشه" "تا هميشه"
همين که تموم ميشد تنها چيزي که براي من ميذاشتن، اولين اسم هاشون بود
"اولين اسم هاشون رو"
به تقويم نگاه کن
در 18 م ژانويه 1919
ديروز بود
من 16 سالم بود
در همين صبح بود
اولين رقص من
!هميشه جزء روياهاي يک دختر جوانه
شگفت انگيز بود
ديگه هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاد
ولي خاطرات تو، از اونچيزائي که اتفاق افتاده، بيشتره
غالبا بهش فکر ميکنم
در اون غروبي که ارکستر در حال نواختن . والسي مخصوص، سيال و نرم بود
انگار که درباره ت فکر ميکنم، ميشنوم هنگامي که تو به روياهاي رنگين، خيره ميشوي
هر وقت که اون قطعه رو ميشنوم
دوباره اون پنجره هاي بلند رو ميبينم
در حال ورود به اون شب گرم و بيکران
يک شب عالي تابستان
پرده هاي موصلي" بلند"
لوسترهاي کريستال کم نور
مشعل ها
رنگها تبديل به کارت پستال ميشدن
هنوزم دخترائي رو ميبينم که لبهاشون رو به زير سايه بادبزن هاشون ميبردند
هنوز ميبينم
چرخش پارچه هاي نخي
رقص لباس ها بود؟ نه، چطور مگه؟
پارچه هاي نخي خب؟
فقط 20 سال پيش بود
چرا بي هيچ هياهوئي ژاکت و گردن بندي
عشقي
و تزئينات بند داري؟
...خب
با اين وجود، پارچه هاي نخي رو هنوز يادمه
يا اونا فقط يا لباسهاي سفيد بودند
اون اولين رقص تو بود
...اون والس چطور اونجا بودم؟
نه، تو داري چرند ميگي
همين بود
خفه شو، اين توهين به مقدساته
يالا، بلند شو
ديروقته ديگه موقع خوابته
تا بيرون همراهيت ميکنم صبح ميبينمت
با قدم زدن در اطراف درياچه، افسردگي ميگيريم
ميتوني با "قو" سرگرم بشي
شب بخير
والس بعدي براي من يه رقص نگه دار
بعدي براي من
من تو رو دوست خواهم داشت، تا هميشه و هميشه
تا هميشه و هميشه
..."ژرارد"
هيچوقت کسي ديگه رو دوست نداشتم
"به جز تو "کريستين
هيچوقت کسي رو به جز تو دوست نداشتم ژرارد
خب، داشتم بهش فکر ميکردم
به چي؟
به "روح هائي" که روي کارت هاي رقصم هستند
حق با توئه دارم به مسافرت ميرم
براش يه دليل دارم دليل داري؟
تا از آشناهاي قديمي تعجب نکردي که
چه اندازه از زندگي هاشون به انتها ميرسه؟
يا ترجيحا، چقدر از زندگي براشون به پايان ميرسه؟
تصميم دارم که دنبال يک جواب باشم تا اينکه سوال کنم
تصميم دارم در جستجوي دختري باشم که بودم
خيال دارم که در جستجوي اون 16 سالي باشم که از دستش دادم
عشق" باعث شده که بيدار بشي؟"
...اون "يادته، "تا هميشه و هميشه
هميشه، زمان درازيه
آدرسي نداشتم
ژرارد؟ آره آدرس ژرارد
سرنوشت ميتونه اتفاقات بدي رو بوجود بياره
با سرنوشت مساعدت ميکني؟
!کريستين متاسفم
براي چي ميخندي؟
داشتم به وقايعي فکر ميکردم که تو بخاطرش رفتي
اونا به تو اظهار عشق ميکردن
امکانش بود که با اين کارا ازدواج کنن که به خودشون دلداري بدن
بازگشت دوباره تو سرگرم کننده ست
ورقه رقص تبديل شد به سفر با قطار
اميدوارم که سفر خوبي باشه
آقاي ژرژ هستن، خانم؟
چي؟
آقاي ژرژ اينجا هستند؟
به من گفتن که اينجا با
مادرش زندگي ميکنه
پس اون اينجا نيست
اون ديگه اينجا زندگي نميکنه ازدواج کرده شايد
کيه، رز؟
!آقاي ژرژ مرده ن، خانم
ولي خانم هستن
کيه؟
صبح به خير، خانم صبح به خير
ميخواستين ژرژ رو ببينيد؟
تشريف بيارين تو
به رز اهميت ندين ...اون يه خرده
بفرماين، خانم
ديگه کاري با تو ندارم رز
ازين طرف خانم
بنشينيد، خانم
ممنونم ازتون
بهش اطمينان ندارم گوش وايميسه
زن بيچاره ايه !ولي بسيار جان نثار
ژرژ طولش نميده بيرون جائي رفته؟
...آدم هاي جوون هميشه همه چي رو نميگن
داشتم به چي فکر ميکردم؟
من خيلي متاسفم مشخصه
در اکثر عکس ها مشخص بود
کريستين؟ بله، خانم
شما منو ميشناسين؟
از اون رقص معروف تا حالا هيچوقت فراموشت نکردم
خيلي تغيير کردم؟
مادر کريستين؟
شما دختر زيبائي دارين
اونم شبيه به خودتونه
"دختر من"
اوه ... آره
You could be taken for sisters.
...همين جاست
با همون قيافه همون چشمها
ولي اون دختري که اونجاست، من هستم
من هستم نزديک به 20 سال پيش
نه؟
بچه هامون از ما سبقت ميگيرن
ما هميشه دوست داريم که اونا رو ...کوچولو فرض کنيم
براي چي دخترت رو با خودت نياوردي؟
چقدر دوست داشتم اونو ببينم
حالا که ازش ميشنوم
اوه ميدونم او نميخواد بياد
مطمئنم که اون نمياد
دختر تو، پسر من رو خيلي بدبخت کرد
ميدونستين؟
چطوري خودشو نشون داد؟
از هزار تا راه
اون آواز ميخوند
ولي) الان، ديگه نميخونه)
ديگه کار نميکنه
ديپلم ش رو نگرفته
همه ش ميره اطراف شهر، تنهائي قدم ميزنه
بعضي موقع ها دير به خونه مياد از کي اينطوري شد؟
...از وقتي که فهميد
از وقتي که چي رو فهميد؟ در مورد نامزد کريستين
کريستين...عاشق يکي ديگه شده بود يک صاحب ملک ثروتمند
به نظر ميرسه که دختره داره تو کاخ زندگي ميکنه
کنار دريا
اما من خبر ندارم، خانم
چطور؟ يعني اون اين چيزا رو از شما پنهان کرده؟
ولي اون اومد و جريان "نامزدي" ش رو به پسرم گفت
سه شنبه گذشته
...اينهاش
نامه دخترت رو بخوند
ژرژ اگه با کسي ديگه باشه براش بهتره
فقط خجالت ميکشه اون نميدونه که چطور پيش ببره
ولي چطور ميتونه روي زمين اين کار رو انجام بده؟
اگه او ميدونست که تو اينجائي زودتر برميگشت
...آره، خودشه ... همينه
خوش‌ قيافه ست، نه؟
24سالشه
"24"?
اوه آره، هنوز بچه ست 24.
بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن
يه شب اونا رو توي رختخواب ميذاريم
"شب به خير، کوچولوي من"
: يه صبح ديگه بايد به اونا گفت
"صبح به خير، آقا"'
آدم رو تحت تاثير قرار ميدن
پيانو اونه
بعضي موقع ها، غروبا و به طرف سايه ها کشيده ميشه
و مينوازه
و من چشمام رو ميبندم
تا بهتر بشنوم
و بهتر ببينمش
و اون ميزنه
...بسيار زيباست اون "نت" هائي که به سوي شب کشيده ميشه
شبيه سنگهائي به سوي درياچه
چقدر شرم آوره که کريستين داره با کسي ديگه ازدواج ميکنه
هنوز هيچ تصميمي نگرفته
خيلي بهتره ... لازم نيست دخترا هميشه اينطور عجله ميکنند
اونا عشق رو باور دارند و فرصتي رو براي "خوشبختي" از دست ميدن
يه صدائي شنيدم
اومدش
هيچ کدوم از حرفهائي که گفتم رو به کريستين" نگي"
اون خوشش نمياد
من شما رو تنها ميذارم
!ژرژ
گمون کردم که اينجا بود
بيا حمام ش رو يه نگاهي کن
بايد براي شام بموني
ژرژ خيلي خوشحال ميشه شب قشنگي ميشه
رز جاي ديگه اي رو مرتب کن
مادر کريستين اينجاست
همه چي رو بهت گفتم تا ترتيبش رو بدي
بيا
هيچي به ژرژ نگي ميخوام براش شگفت انگيز باشه
بياين اينجا
...اون دختر خوبيه باوجوديکه رابطه هاي کوچکي هم داره
دست نزن
اون يک دست فريبنده ست
ولي اون نميخواد که به آخرش برسونه معتقده که اون بي پناه نيست
ولي من فکر ميکنم که اون بالاخره بي پناه ميشه
و اگه اينطور بشه همه چي تغيير پيدا ميکنه
همه چي
شما که با ازدواج جوونها، مخالف نيستين؟
البته که نيستم
پس ميتونين به من کمک کنين
اون يک پسريه با يک آينده
پدر بيچاره ش بهش افتخار ميکرد
اين "رز" هم درست شدني نيست
شما زنگ زدين؟
بايد بهتون بگم
گلها رو در گلدان بذارين
فراموش کردم ديگه ازشون تو بازار نيست
حق با شماست عزيزم
اين "رز" غيرقابل قبوله
ژرژ اونجا شما اونجا و منم اونجا
نه، ژرژ اونجا شما اونجا و من اونجا
!نوشابه الکلي نه ممنون
ما بايد بنوشيم به سلامتي عشقمون
به سلامتي اونا
ژرژ کريستين
ميدونم که هيچ تصميمي نگرفته
باهاش صحبت کن
سرزنشش کن آدم سبک يه
البته منظوري نداره ولي بيرحمه
تو 16 سالگي بعضي اوقات آدم بيرحم ميشه
نميدوني جمله ها چقدر ميتونن آسيب بزنن
چطور ميشه به يک بچه دلداري داد؟ اون از همه چي به نفع خودش نگهداري ميکنه
تو ازون هيچي نميدوني
يه لحظه خوشحاله، بعدش يکدفعه همه چي رو از دست ميده
اين يک رابطه عشقي ناکامه
چطور ميشه مانعش شد...؟
اون صبح منو بوسيد مانند هميشه
کريسمس اومده بود
سوار دوچرخه ش نشده بود
دختره اون روز چي بهش گفته بود؟
تا قبل از اون همه چي رو برام ميگفت
اون "هفت تير" رو از کجا پيدا کرده بود؟
همه چيز روياهاي ما رو بهم ريخت
ولي من نبايد گريه کنم همه چي درست ميشه
بالاخره، او بي درنگ مياد روميزي اي رو که براي 3 نفر گذاشتيمو، ميبينه
دير نميکنه
بايد "دفتر خاطراتش" رو بهت نشون بدم
اما داخل کشوء ميزه و رز کليدشو از من مخفي کرده
!رز
ازش ميگيرمش
خانم؟
رز، کليد کشو رو بده
...ولي خانم بهم نگو که گم ش کردي
رز، کليدو بده ش من
بفرمائين
دفترچه زيباي اون
ژرژ دست به قلم خوبي داره خودشو صاحب سبک ميدونه
ولي دفترش کجاست؟
!فکر نميکنم بدونم که دفترش رو کجا گذاشته
!ژرژ! خودشه! اون اينجاست
!اون اينجاست! اون اينجاست
برو استراحت کن
گوش کن، گوش کن
هيچي نيست فقط بچه هاي تو خيابون هستن
بازي ميکنن
حقيقت نداره اون خودشو نکشته
ژرژ خودشو بخاطر کريستين نکشته
نميذارم، خبرش پخش بشه
او خودشو بخاطر کريستين نکشته
کريستين بيچاره
براي چي خودشو بخاطر اون کشت؟ به دختره نگفته بود که دوستش داره؟
"اون ادعا ميکرد، که کسي به اسم "ژرارد اونو دوست داره
به اين علت بود که مرد
!گمشو !گمشو! گورتو گم کن
اگه او بدونه که تو اينجائي ديگه جرات نميکنه به اينجا بياد
برو دنبال ديگران بگرد
ديگراني وجود دارن که مرده اند چون ديگه اونا هرگز نيومدند
اما او مياد مطمئنم که مياد
درب خودبخود باز ميشه تنها در انتظار اينکه او بياد
او "اورکتش" رو درمياره
:بعدشم ميگه "روز خوش ماما"
مثل هميشه
بعدشم منو مي بوسه مثل هميشه
برو بيرون
اون منتظره که تو بيرون بري تا اون بياد تو
برو بيرون
ژرژ
ميتوني بياي تو پسرم
...ژرژ
بيا تو، عزيزم، بيا تو...بيا تو
ديگه ميتوني برگردي
شب به خير
Hi.
خب؟ اين براي امشبه
گوش ميدم، آقايون
ممکنه، هر لحظه بارون به اينجا ميرسه
او يک ميز لازم داره
آدم هائي رو دارم که راونو راضي کنند
تو فقط کمي باهاش حرف مفت بزن
.وقتي که به خونه ش رفتيم...
کاملا شير فهم شدم
و سرشو گرم کن تا ما برگرديم
مشغولش کن، مستش کن با طناب که بلدي ببنديش
دوسال؟ تجربه
تو آپارتمان خودش اونو ميبينيم اونوقت پولهاي نقد رو ميقاپيم
گرفتيش؟ نامه
پولها تو سردخونه ست
اون پولا داغ هستند پول داغ ،منظور زمانى است که مردم بدليل) نرخ تورم بالا مايل به نگهدارى پول نيستند (و انرا به کالا تبديل ميکنند
ما بازم شانس آورديم
"براي برگرداندن "نامه هاي ژيسل
نميدونم اونا کجا هستن
ولي بالاخره پيداشون ميکنم
"در جعبه جواهرات "مرحومه زن بارون
اونجا يه جعبه جواهرات هست؟ آره، با جواهرات
اون همه اون چيزيه که از اون زن مونده
بارون اونو قاچاقي در گذاشته bed-warmer
ما جعبه رو بزور ميگيريم
آره، يک خطر براي دزدها مطمئن شو bed-warmer از سطح
تو که نميدوني ممکنه چي توش باشه
: Bed-warmer سرقت ناچيز
همينه
با نامه ها دارين چيکار ميکنين؟ "پسشون بدين به "ژيسل
اون با يک نفر ازدواج کرده
اون پولداره
تهديد ميکني يک تا 5 سال زندان
تهديد نيست بهش ميگن مذاکره، دقيقا
اين اون چيزيه که من براش اقامه دعوي ميکنم قبل ازينکه مانعي ايجاد کنم
بعد...؟
متهم، با 5 سال زنداني شدن در مزرعه به همراه 3هزار فرانک جريمه
بالاترين رقم
!درود من براي شاکي اقامه دعوا ميکنم
!بيا تو
سيمونت کوچولو نميخواد تصفيه حساب کنه
سيمونت کوچولو احتياج به طبقه بندي داره
بله رئيس
اگه پليس ما رو در مضيقه گذاشت چي؟ همه چي بايد برنامه ريزي شده باشه
!زندگي پر از شگفتيه
بايد چي به دست بياد؟
"کوشش دشوار براي "زندگي
"زندگي"
زندگي بدون کوشش دشوار هيچي نيست
.بفرمايين...از خودتون پذيرائي کنين
ولي خطرها ميتونن محدوديت ايجاد کنن
مسلح هستين؟ هر چي لازم باشه همراهمونه
حمل اسلحه
تنها، وضعيت رو بدتر ميکنه اونا رو ازينجا بردارين
هيچکس تو خونه بارون نيست
اين همشه؟ آره
:يه چيز ديگه
شماها به طرف بارون بريد ديگران تو خيابون منتظر ميمونن
چرا؟ ماده 383
مجازات شديدتر براي دزدي در جمع
منصفانه نيست
از وقتي که من قانون رو محکوم کردم مدت زمان زيادي ميگذره
:سوال دوم
چطور تصميمي رو براي رسيدن به خونه بارون گرفتين؟
کليد ساختمان رو داريم
خبرهاي بد "کليد يک ساختمان شبيه به يک "قفل بازکن
توجيه "در تصرف داشتنش" بسيار کار مشکليه
در طول شب
...بارون بايد کليدش رو به امانت بذاره
پيش يک دوست دختر... که اشتباها اونو بده
در پرونده محاکمه ما ميتونيم براي سرقت شبانه، تخفيف بگيريم
سوال آخر: شب
منظورتون از "شب" چيه؟
پيشامدهاي اضافه شده
!مشکلي نيست
:قانون تو" هر لحظه داره ما رو ميپيچونه"
بدون اسلحه، بدون سرقت شبانه در شب نباشه
"به چه موقعي ميگن "شب
قسمتي از روز که تاريکه
نه
به زماني ميگن بين غروب و طلوع آفتاب
خورشيد امروز ساعت 3 و 54 دقيقه طلوع کرد
شما بايد کارتون رو در ارتباط با بارون تا 3 و 55 دقيقه تموم کنين
بعدش در بدترين وضعيت سناريو
شما بايد 18 ماه فراري باشين
يا شامل تعليق اجراى مجازات ميشيم بحثي نيست
اينطوري به شکل يک استدلاله
به سلامتي موفقيت شما
"شب به خير آقاي "دبرونکر شب به خير
اين "جو" هست سلطان کلوپ هاي شبانه
خانم دبرونکر، ژنرال ژرالدين آقاي ليه ور
هر وقت شما به اينجا مياين جو" رو به من معرفي ميکني"
شما بهترين خواهيد بود
جو" اونيه که سبزه ست و اونجا" داره ميرقصه؟
"اون خانم "بارباراست
منو بهش معرفي کن شما بهترين خواهيد بود
بهتون گفته بودم که ديگه به اينجا نياين ولي آقا
تو 1000 فرانک از حساب مشتري ها کش رفتي بدون اينکه با اون بري
!داشتم به همراه يکي ديگه پسش ميدادم بد شانسي
تو لياقت هرچي رو که بدست بياري، داري تو يک مزاحمي، برو بيرون
ببين...بارون اونجاست
شب به خير ارباب عاليه
چه خبر از دختراي جديد؟
اونجا يک "بلون" هم هست؟ بله
عاليه، راضي شدين؟
دلربا عاليه
ميشه که بدون نگراني اونو به خونه برد؟
اونقدر قابل اطمينانه که ميتونين کليد خونه تون رو هم بهش بدين
اون کجاس؟ داره مياد
بعد ميبينمتون بعد ميبينمتون
سرزنده تر بزنين ميتونين آرومتر هم بزنين
آروم باشيد رئيس، ميدونم چيکار کنم
اون ميز مال کيه؟ رزروش کن
مدير رقاصه ها کجاس؟
اون خانميه که اونجاست داره از خستگي ميميره
يه رقص ازش بخواه، همين حالا
يه ويسکي خيلي خوبه خانم
سر پيشخدمت آيا شما "پير ويردر" رو ميشناسين؟
نه خانم ايشون چکاره هستن؟
نميدونم مهم نيست
يه ويسکي
سر پيشخدمت، من گفته بودم که آقاي وردير بر رقص نظارت ميکنه
رئيس اينجاست آقاي جو
"آقاي جو"
اون نيست
اون آقائي که اونجاست که داره دستهاشو پاک ميکنه؟
درسته خانم
ميشه برام يه کاري بکنيد؟
البته، خانم
...خب
برو پيش آقاي جو و به سادگي :اينو بهش بگو
در شکارگاهي وسيع و سرد همه چيز يخ ميبندد"
"دو سايه در يک لحظه غافل ميشوند
چي؟
در شکارگاهي وسيع و سرد همه چيز يخ ميبندد"
"دو سايه در يک لحظه غافل ميشوند
...ولي
اون رئيسه
خودش متوجه ميشه
تکرارش کن
در شکارگاهي وسيع و سرد همه چيز يخ ميبندد"
"دو سايه در يک لحظه غافل ميشوند
"...دو سايه..." "...دو سايه..."
"...در يک لحظه غافل ميشوند" "...در يک لحظه غافل ميشوند"
خوبه عاليه
براي آقا لبخند بزن
اين يک دختر جوانه، بارون متوجه نقره آلات" نيست
عاليه
چي؟
در شکارگاهي وسيع و سرد همه چيز يخ ميبندد"
"دو سايه در يک لحظه غافل ميشوند
از طرف کي داري اينو ميگي؟
!پير
...کريستين تو اين جهنم چيکار ميکني؟
منتظر کسي هستي؟ آره، تو
تنهائي؟ چه خبر از شوهرت؟
ازدواج نکردي؟ چرا
دست به سرش کردي؟ مرده
پس ديگه مستقل شدي بيوه
همه چيز مساويه
و براي ديدن من چي با خودت آوردي؟
شانس؟ نه، براي احتياج
بي پولي؟
از تو گدائي کنم؟
تو به من احتياج داري؟
آره، شايد
فهميدم، در عرض يک دقيقه برات يه کاري جفت و جور ميکنم
تو يک دقيقه؟
خوبه کمي هم به فکر دوستاي قديميت باشي
..اما، پير به من ميگن، جو
"من اسمتونو ميذارم "سريسري به نظر جوون تر مياد
تو به خوبي با اسلحه دزدي ميکني
همه اجناس تازه اينجاس ما نبايد مشتري هامون رو نااميد کنيم
ميشه من...؟
سريسري؟
داري ما رو تنها ميذاري؟ آره، من اشتباه ميکردم
تو هم همينطور، تو هم داشتي اشتباه ميکردي چطور شد که اومدي؟
مثل اينکه شوخي سرت نميشه؟ خيلي زياد
،کريستين" اومده بود که "پير" رو ببينه"
ولي اين "جو" بود که "سريسري" رو ملاقات کرد
اشتباهي رخ داد
فقط ميخواستم کمکي بهت کرده باشم
منم فقط اومده بودم که پير رو ببينم
اي کاش چيزي بيشتر از کمي حضور اون پيش خودم نميخواستم
چي؟ يعني تو فقط بخاطر من اينجائي؟
همينطوره
"فقط به خاطر تو"
به دليل شرايط ديگه؟ آره
پير هنوز به تو علاقه منده؟
!اون يک "جنتلمن" بود
خوبه
من مردم رو براي کار انجام دادن فقط براي لذت بردن ميخوام
وقتي که يک زن مياد منو ببينه، هميشه بخاطر "بده بستونيه" که باهم داريم
هنوزم "پير" رو يادت مياد؟ هنوزم يادم مياد
من يادم نمياد
اينقدر قطعيه؟
اينجوري برام بهتره
بيا
عاليه
اگه تو نيومده بودي من ميرفتم
من که کليدتو داشتم عاليه
کي ميتونيم بريم؟
يکم ديگه
ساعت چنده؟
دو و 10دقيقه ست
ميخواستي که يه وکيل بشي
بودم
چه مدت؟ دو سال
هنوزم، تو لحظه هاي غيرمعمول هستم
کارت رو دوست نداشتي؟
چرا، ولي بعضي مشکلاتي برام پيش اومد مشکلات؟
آره من 3 سال تنها زندگي کردم بدون بهبودي اوضاع
با مشکلاتي که پشت سر گذاشتم اين "کلوپ" رو باز کردم
بايد دچار "فريبندگي" شده باشي
به همه پيشخدمتها، هنرپيشه ها
حکمفرمائي ميکنم "fast music" و "faster women"
براي چي اينقدر حواست به وقته مزاحمت هستم؟
نه، داشتم به يک چيز ديگه فکر ميکردم
چه چيز ديگه اي؟ "به کسي به اسم "جو
کاري که اون داره ميکنه، از روي بي علاقگيه
پس اينقدر بهش ضربه نزن
...اي کاش ميدونستي
فکر کردن به اينکه تو رو در آغوشم بگيرم
من 16 سالم بود
تو "قوه تشخيص ت" رو از دست داده بودي
داشتيم ميرفتيم که قدم بزنيم
تا امتداد رودخانه رفتيم و روي پل وايساديم
آب زير پاهامون جريان پيدا کرده بود
منتظر تاريک روشن شدن هوا شديم هرگز ظهور پيدا نکرد
هيچي نگفتيم ولي به خيلي چيزا فکر کرديم
من داشتم گردن مرتعش تو رو ميبوسيدم
چشمام رو بستم تا که نبينمت
چقدر آدم هاي ساده اي بوديم از روي عشق بود
ما نقشه کشيديم
در تخيلات
تو اسم منو گذاشتي "کلارا دي البيس"
"از اشعار "فرانسيس ژام
و تو اسم منو "نامعلوم" گذاشتي بخاطر کمرويى م
من آدم خوبي بودم
اي کاش از زمان جواني م تغيير نميکردم
مصائب زندگي باعث ميشه راهتو گم کني
تا اينکه از راه هاي عجيبي سردرآورديم کلارا دي البيس
...پير نامعلوم تو پسر بچه عجيبي بودي
آره...در زمانهاي بسيار دور
در يک دنياي ديگه اتفاق افتاده بود
منو ببخشين ... يک لحظه
من اينجا نيستم
تنهام بذارين براي احمق شدن زمان زيادي وجود داره
مثل اينکه مست شدي همه چي داشت جور ميشد
چيزي نيست اون حرف منو قطع کرد
داشتم سعي ميکردم به ياد بيارم چي رو؟ - يه شعري رو-
حدود 10 سالي ميگذره از وقتي اين حرفو زدم
يک شعر
در شکارگاهي وسيع و سرد همه چيز يخ ميبندد"
"دو سايه در يک لحظه غافل ميشوند
چشمهايشان مرده و لبهايشان خاکستري"
به ندرت بتوان شنيد که سعي دارند" چه بگويند
در شکارگاهي وسيع و سرد همه چيز يخ ميبندد"
"دو سايه در يک لحظه غافل ميشوند
روزهاي اظهار عشق من را به ياد مي آوري؟"
شگفت آور اين است که خاطره اش" باقي مانده
"آيا تو هميشه نام مرا به رعشه مي اندازي؟"
"آيا مرا همانگونه در خوابهايت ميبيني؟"
"نه...روزهاي زيباي خوشبختي ناگفتني"
"...در آنهنگام که لبهاي من" "لبهاي تو را ميفشرد"
- "بسيار خوب بود"
با آسماني که آبي نميشود و اميدي" "به باز شدنش نيست
تا دوباره اميدها، بگريز، گم شو و به سوي" پوچي ها رهسپار شو
بدانسان که آنان با با تامل گام" برميدارند
پير وردير؟ منو مي بخشين؟
شما باز هم بي دقتي کردين
شما دو نفر تنها کسائي هستين که اسم منو ميدونين
دارم ميام
اينجا نه زحمتي نيست
خداحافظ کريستين، تموم شده ست
"اين "جو" ه که بازداشت ميشه، نه "پير
من "پير" رو براي تو جا ميذارم
چه اتفاقي افتاده رئيس؟
نمايش ادامه پيدا ميکنه
"آنسان که آنها بر پاره هاي تامل گام مي نهند"
و تنها باد باد قادر است که سخنانشان" "را بشنود
بدک نيست ما عازم رفتن به جائي ديگه هستيم
ولي به آنسو رفتن آخرين عبور ماست doh, re, E sharp, fa!
برين و استراحت کنين
!فقط يکم
برين و لباس هاتون رو جمع و جور کنين سريعتر برين
زيادم سر و صدا نکنين اوباش هاي وحشي
صبح به خير اين بچه رو براي من آوردين؟
...بله، بچه يک فروشنده لباسه
کدام يکى؟ هست Rue Hoche لباس فروشي که در
نميشناسمش، ولي مهم نيس
چند سالته؟ اون داشت 11 مين تولدش رو جشن ميگرفت
بذارين خودش بگه ميخوام صداشو بشنوم
مدرسه هم رفتي؟ چيزي رو بلدي؟
بله...بستگي داره
معلم مدرسه ابتدائي ش ميگه !خانم
چهار 12 تا چقدر ميشه؟
46?
سنت لوئيس" در کجا مرد؟"
نميدونم در يک جنگ؟
اوه، کدوم جنگ؟
جنگهاي صدساله (نبرد هاي بين انگليس و فرانسه در قرن 14 و 15)
اون همون کسي نبود که با "ژاندارک"، ازدواج کرد نه
به چه علت؟
پسرعموش مرد
...پس 12 در 4 ميشه؟
...60
خوبه، صداي خوبيه تو نمره 10 ميگيري
ممنون، پدر
تو 10 بار کتک ميخوري، براي اينکه هيچي بلد نيستي
قول ميده حواسشو جمع کنه (اون گوشك داره (يک نوع بيماري
در گوشها؟
"در گوشها؟" آره
رو بلدي؟ do-re-mi تو يک موزيسيسين هستي؟ بله، پدر
خب، خواهيم ديد
خيلي خوبه
تو داري به لاتين ميخوني؟ اون متولد برج عقربه
خوبه و به کي ايمان داري تا باهاش حرف بزني؟
خداي مهربون
براي چي اينقدر با ترس نگاه ميکني؟
کمي خجالت ميکشه
در پيشگاه خداوند مهربان، هيچي براي "ترسيدن" وجود نداره
مطمئنم که ما ميتونيم کارائي براي انجام دادن، داشته باشيم
!اون لامپ رو شکست
ما در تعطيلات، بيشتر مطرح ش خواهيم کرد
ازتون ممنونم پدر، من خيلي خوشحالم فقط من نيستم که تشکر ميکنم
کي لامپ رو شکست؟
که اين طور...5 دقيقه بهش وقت ميدم
که خودش بياد تميزش کنه
کار کردن
...پس يکبار ديگه اوه راز بزرگيه
سرتون رو بلند کنيد به پاهاتون زل نزنين
کيه؟ يک خانم؟
!بذارش همونجا
فقط، يک لحظه پسرا
گوليام، بيا سرجاي من
بدون من، ادامه بدين
خانم؟
اما اين...؟ پدر دومنيک، خانم
متاسفم، آقا
...آقا پدر
"پدر"
بسيار شگفت زده شده بودم
لطفا منو ببخشين خواهش ميکنم...خانم
اخيرا، ميل دارم که آدمائي رو يکبار ديگه ببينم
من به کاخ اسقف هم رفتم :اونا به من گفتند
ما نميدونيم"
ولي برو و پدر دومنيک رو ببين" "شايد او بتونه بهت بگه
من در خدمتتونم خانم
کارتون...چيه؟
سوالاتم بي فايده ست
ميخواستم بفهمم ...چي به سرش مياد
آلن رينيل
اونه که شده پدر دومنيک، درسته؟
ممنونم از شما که ازين فاصله دور اونو شناختيد
با وجود سالها
حتما به سني رسيده بود که ما زياد عوض نميشيم
حق با شماست، خانم اون زيادم جوون نبود
شايد شما منو نشناسين
خدا رو شکر که حافظه خوبي بهم داده
شما هم زياد عوض نشدين
شما منو وقتي که يک بچه بودم ميشناختيد
...زماني که دوباره به مجلس رقص اومدم حافظه من به گذشته برگشت
زماني که من 16 سال داشتم
شما اونجا بودين
يادتون مياد؟
!خداوند به من حافظه خوبي داده، خانم
ولي او به من توصيه کرده که ادامه بدم
و ديگران رو فراموش کنم
آيا اين خاطره تلخي براي شما بود؟
ديگه هيچوقت اين سوال رو از خودم نمي پرسم
چرا؟
...اوه، معذرت
...آلن رينيل
چقدر شگفت آوره
در پاريس زندگي ميکنين؟ نه
من 15 سال توي ايتاليا زندگي کردم کنار درياچه
همين حالا کجا بايد بمونم؟ مطمئن نيستم
زندگي من به گذشته برگشته
شوهرم مرد
من مرگ هاي فراواني رو ديدم مطمئنم که شما هم ميميرين
فرزندي ندارين؟
مطلقا در دنيا تنهام
شما ميبايستي بطور خاص به خاطر مرگ شوهرتون در خطر باشين
نه، هميشه تنها بودم
روزهاي بچگي م رو رها کردم تا تا به تنهائي زندگي کنم
من يک زن واقعي به نظر ميرسيدم
ولي زندگي کاملا پوچ بود
مادموازل دلامونده
اين چه عمارتيه؟
اين صومعه ماست
همين جا زندگي ميکنين؟ بله، خانم
از بچه ها مراقبت ميکنين؟ بهشون آواز ياد ميدين؟
در آغاز کار برام بد بود
ولي حالا پسر بچه ها از همه جا ميان
موسيقي اونا رو خوب بار مياره متاثر کننده ست
موسيقي به آدما شکل ميده
آدمهاي حقه بازي وجود دارن که اولش با اين خصلت نبودن
اونا بطور مطلق با ديگران بد نبودند
اونا حتي تمايل مبهمي به خوب بودن داشتن
شما به جووني اونا زينت ميدين
،بدون يک جواني خوب
يک انسان بهانه هاي زيادي رو براي ناباوري به خوبيها داره
،بدون يک جواني خوب
...و بدون يک موسيقي کوچک در قلبتون
پدر، همينطور يک موزيسين بزرگ ...در آستانه مشهور شدن
و در خدمت به خداوند و خلق
من شما رو تحسين ميکنم
من واقعا کسي نيستم که بايد تحسين بشه من در جستجوي نااميدانه يک پناهگاهم
چرا...؟
...برم ببينم چي شده
ميشه يک لحظه منو ببخشين؟
هنوز تمومش نکردين؟ نميشه يه لحظه شما رو به حال خودتون گذاشت؟
پس يکبار ديگه با راز بزرگ
اون چيه؟
يک دسته گنجشکها؟
ناهنجار هستن ولي مقتضاي سن شون اينطوريه
براي چي به عنوان يک کشيش، منصوب شدين؟
آيا شما بطور ناگهاني، ايمان آورديد؟
يک مجازات براي من بطور ناگهاني اومد
يک نوميدي جگرسوز
...ايمان بدست نمياد مگر
به تدريج
يادمه که شما در دنيا بهترين بوديد
شما رو دوباره در يک تکنوازي ديدم که ازونجا داشتين پيانو ميزدين
يکي از واپسين کارهاتون
...سوناتاي يک روز
...از يک روز
سوناتاي روز اميد
شما باشکوه بوديد همه زنها داشتند به شما نگاه ميکردند
به استثناء...يکي
...پدر
چي شده...آلن؟
اون کنسرتو يادته؟
تصميم دارم که يک داستان غريبي رو براتون بگم
شب کنسرت، آلن رينيل در بهترين جاي دنيا بود
ولي از سرنوشتش مطمئن نبود
اون عاشق کسي شده بود ...خانمي رو
که همه زندگي رو به اون بخشيده بود
از اميد و صفا
کسي استيلاي بيشتري يافته بود اون ميبايستي در انتظار اون زن اومده باشه
درين زمان اون واقعا عاشق دختر جوان شده بود
اون احساس ناشيانه اي درباره ش داشت ،خجالت ميکشيد
ميخواست که زندگيش رو به اون زن ببخشه
ولي اون چيزي بهش نگفت؟
سعي ميکرد درک کنه
اما خبري از اون زن نشد
اون کي بود؟ من ميشناسمش؟
در يک مجلس‌ رقص اونو ديده بود
بعد از اونم در طول زندگيش دوباره اونو ديد
اينجا و اونجا
همانطور که ما همديگه رو ميبينيم
"همانطور که ما همديگه رو ميبينيم"
و اون مرد ناشيانه کار کرد
...شايد وقتش رو بد تنظيم کرده بوده
آره
احساس ميکردم در تبعيد هستم، زماني رو که به او نزديک ميشدم
:يک روز بهش گفتم
"...دارم چيزي رو مينويسم که از دلم بلند ميشه"
اسمشو گذاشتم" "سوناتاي روز اميد"
من اونو نوشتم"
"براي يکي که دوستش داشتم"'
چيه؟
...پس اين دختر
شبي رو که سوناتا رو نواختم، اونم اونجا بود
من همونجا بودم So...you were there too?
و براي اون نواختم
...نواختم
خدايا منو بخاطر "تکبرم" ببخش !ولي من داشتم به خوبي مي نواختم
يادت مونده، خانم؟ فکر ميکنم يادم مونده، آره
من حافظه خوبي ندارم
...شما اونجا بودين !اون ديگه به من گوش نميداد
در موسيقي، بايد کاملا "بيغل و غش" بود
...اونجا يک آرامشي بود و آرامش ديگه اي
برگشتم ديدم، کنار يک مرد جوان نشسته داره ميخنده
و اون مرد هم داشت ميخنديد
به چي؟ به همه چي ... هيچي
...داشتن ميخنديدن شبيه تو که در ميان بالرين هاي سرخ ميخنديدي
يک موج موسيقي از ميان اونجا عبور کرد
و اون دونفر به يک جزيره رفتند
موسيقي اونا رو احاطه کرد اما با اونا در تماس نبود
...براي اون زن
من (ديگه) وجود نداشتم
بعدش؟
بعدش، يه چيزي درست همونجا شکست خانم
در اون لحظه بخصوص من قيد همه چي رو زدم
چند لحظه منتظر موندم
...دستام همينطور روي صفحه (پيانو) آويزون شده بود
بلند شدم برم، تا فرار کنم
...آلن
و درست در نزديکي اون چهره يک کودک رو ديدم
متفکرانه...کاملا مجذوب شده
کودک کم سن وسالي بود اون به من اطمينان کرد
به من گوش ميداد سرش رو بطرف من بلند کرد
به سمتش رفتم
کسي رو که داري درباره ش حرف ميزني يه دختر کوچولو بود
اون 16 سال داشت
منم حدودا 40 سال
متوجه شدم که الهه موسيقي م" رو گم کردم"
و اون بچه اين کارو کرد
يک خواهر زاده؟
يک فرزند خوانده‌؟
پسرم بود
در جواني پر تب و تاب، پدر يک بچه دوست داشتني شده بودم
يواش يواش بزرگ شد و ازم دور شد
ما در شرف بازگشت باهمديگه بوديم
من بايد آماده ميشدم که در برابر يک زندگي "بي سر و همسر" قرار بگيرم
اون مرد؟
...در هفته هاي بعد
...يک تجسم بيشتري
از ميان بسياري از ارواح
...و اون دختر بچه
اگه اون امروز يک روح نبود
اين توانائي رو نداشتم که به شما اونچه رو که اون براي من انجام داده بود، بگم
وقتي که من گم شدم خدا با من مهربون بود
به من اجازه داد که نگاه کنم
و انديشه اي به من داد
مواظبت کردن از بچه ها و ديگران
بسيار خوشوقتم که با اونا آشنا شدم و اونا رو در اسم هاشون گردآوري ميکنم
در خانه او
اما اسقف ...قول "برق کشي" رو به من داده
اگه يک روزي با اون زن ملاقات کنم
هر جوري باشه اونو ميشناسم
چي بايد بهش بگم؟
که اون هميشه در
قلب من يک جائي داره
:ميتونم بدون هيچگونه خجالتي، تصديق کنم
...خانه دور دختر رو
که ميخواسته بميره
بهش بگو که شمايل او بين بچه هائي که درينجا هستند، مجسمه
شب به خير، خانم
...پدر
پدر دومنيک به آيندگان و شما و
حافظه آلن رينيل، خواهد گفت
بچه ها منتظرم هستن
خداحافظ خانم
...پدر !بگو چي ميخواي بگي، فرزندم
من بودم که لامپ رو شکستم
پسر خوبي باش فقط دوباره اين کارو نکن
مرگ" بيدار خواهد شد"
مرگ" روي شانه هاش نشسته"
براي هرکي که روي کوه باشه خيلي بده
!تو راستشو به من نگفتي
راهنماي کوه شدن، که کار تو نيست
اما اين کاريه که من خودم خواستم، انجام بدم چرا؟
...به اين علت که
و اينکه
تو براي اومدن به اينجا در 30 سالگي پاريس رو ترک کردي؟
براي يافتن "رستگاري" سن منحصر به فردي نيست
از پاريس و از خودم خسته شده بودم
کفگيرم به ته ديگ خورده
بعدشم که پولهام تموم شدن
شرط بندي ميکردي؟ سر زنها
اريک بيچاره من شکايتي ندارم
خيلي هم خوشحالم
هيچي پشيمون نيستي؟ به هيچ وجه
از کسي هم آزرده نيستي؟ از هيچکس
...براي من گذشته يک تکيه گاه
حق با توئه
اون خونه اي که پائين اونجاست رو ميبيني؟
نرده آبي اي که در کنار انبوه درختهاست
خوب داري ميبيني
خونه يک فيلسوفه
اريک بولبلينگ
...جنگجو، زن باز سي ساله که اونجا رو ول نکرده
صاحب خونه اي در کوه هاست با سختي زيادي کار ميکنه
آره...منم يه بار درين کار سعي خودمو کردم ...ولي
تنها در حد نقشه و ايده
بعدش هر مرتبه همون غفلت ها پيش اومد خيلي بد ميشد...اوضاع بهم ميريخت
تو اصلا عوض نشدي
تقريبا...هنوزم به همون شکل جوون موندي
و تيز و بز
ورزش، هواي کوهستان
،زندگي آسان
دردسرها و فراموشي هاي دردآور
مطمئن باش که بخت باهات ياره
اما تو هم ديگه عوض نشدي
دو مرتبه بخاطر تو از جلوي کليسا رد شدم
حتما چيزي رو گم کردي همينطوره
نگاه تو روي من متمرکز نشد
زنها جووني منو نابود کردن به همين دليل ميخوام ديگه بي گدار به آب نزنم
هنوزم شاعري؟
فکر کنم باشم
ديگه شعر نمينويسم
چيزاي با احساسي مينوشتي
نگاهت"
"به من "شبيه به درياچه اي در بهار است
حالا) يادم اومد)
اينو براي يک دختر جوون نوشته بودي
براي تو نوشته بودم
ميبايستي اينو به ديگران گفته باشي درسته
باورم شده که اينو به چند نفري گفتم
تو نميتوني هيچي رو از من مخفي کني
چپ و راست عشق ورزي ميکردم من تنها سعي ميکردم که عاشق باشم
ازين حرفها گذشته حقيقتا، در جستجوي يک نفر بودم
اونو پيدا کردي؟ نه، پيداش نکردم
تو همه ما رو فراموش کردي
تو اول روزهاي تنهائي م
مسلما، تو يک شب به يادم اومده بود
به صورت زيباي تو پناه بردم
روي کوه ها همه اسم ها رو به زبان آوردم
منم جزء شون بودم؟ آره
ولي بخاطرش، احساس خسته کننده اي پيدا کردم
پس برات جذاب بودم؟
به اونجا نگاه کن خورشيد داره غروب ميکنه
وقتشه که برگرديم پائين
!به پيش
پس من چطور بودم؟ افسونگر
زيبا بودم؟
اونجا رو ببين ابرهاي خاکستري صدفي، توده هاي يخ آبي
پس من زيبا بودم؟ البته
...بعد از 15 سال...بالاخره تو فهميدي
که من زيبا هستم؟
بهت دروغ گفتم، وقتي بهت گفتم که تو عوض نشدي
به نظر که يک دختر دست نيافتني هستي
يک پرنده زودگذر
رويائي که حقيقت نداره
الان، مهربون تري
يک مرد ميتونه، باهات حرف بزنه و آشکارا
حرف دلشو همانطور که هست بهت بگه
آره تو عوض شدي
من رنج کشدم صبر کردم
يه ذره بي دل و جرات شدم
...و اينا از تو يک صورتي ساخته چه صورتي؟
...يک صورتي که من هيچوقت فراموشش نميکنم
تباه شدم بخاطر کي؟
بخاطر خودم !واقعا ميخواستمش
بهتره بريم، قبل اينکه دير بشه
پس چه اتفاقي بايد ميفتاد؟
بعض چيزها پرشکوهه فرصتي براي ديدن سپيده دم
ولي ما مجبوريم که شب رو در پناهگاه بگذرونيم
واقعا زيباست؟ فراموش نشدنيه
در پناهگاه تنها ميمونيم؟
شايد
دوست داري؟
تو که منو نميترسوني؟ نه
ما بازم در گذشته مون زندگي ميکنيم
ولي ديگه براي تو وجود نداره
درسته
پس بايد درباره آينده، حرف بزنيم؟
کوهستان گمشده" رو ديدي؟"
درباره ش چي فکر ميکني؟
اونچيزي رو که تو خارج ازينجا فکر ميکردي
به گذشته؟
به آينده
من اشتباه کردم؟
چطور ممکنه بدونم؟
چرا دنبال من اومدي؟
من بيشتر از هرچيز ديگه اي دنبال تو نبودم
به قصد پيگيري گذشته خودم، اومدم
پيگيري چه چيزي؟
هر چي رو که در رابطه با آينده م باشه
از روي کنجکاوي؟
نه، نگراني
چي پيدا کردي؟ مرگ رو
و زندگي اي که خوبي هاش به اندازه !مرگ هست
هنوزم ميخواي به رفتنت ادامه بدي؟
ديگه نميدونم
کسي هم منتظرت هست؟
هيچکس
پس چرا قبل ازينکه دير بشه، تمومش نميکني؟
ترسيدي؟
نه وقتي با تو هستم
ببين
ما هر دو موقعيت هاي معمول زندگي رو گم کرديم
و يکدفعه همديگه رو در
تقاطع هاي دو جاده
در يک وقفه کوتاه، ديديم
ميتونيم باهمديگه بريم
کجا بريم؟
هرکسي دوست داره که به اينجا بياد
تو به من شبيه نيستي؟ نه، خيلي خطرناکه
تو آزاد نيستي : تو يک معشوقه داري
در کوهستان
مکاني وجود نداره که براي من جا بذاري
من لايق خيانت هستم خيلي هم قابل اطمينان نيست
در کوهستان، جائي براي يک زن نيست
بايد تو رو باور کنم؟
اون روزي که اولين بار همديگه رو ...ديديم
در يک رقص بود نه، يکروز صبح بود
خب، امروز کوهستان خشمگينه
بصيرت يک زن حسود
اون ميدونه، ولي نميتونه درين باره هيچ کاري انجام بده
در "کنسرو" رو باز کن فرض کن داري تو نظافت خونه کمک ميکني
حالا ميبيني
اين خوراک مختصر در همه رستورانهاي دنيا وجود داره
تو دهکده شما کليسا چه شکليه؟
يه کوچولوش هست
زيباست
:يه اسمي داره که با آواز اونو ميخونن سن جيوواني دبلاجيو
کشيش چطوره؟ زيباست
يه بار ميخواست باهام ازدواج کنه
:پس اگه رفتي پيشش و گفتي
پدر من هستم" "آيا شما با من ازدواج ميکنين؟
باورم نميشه که ديگه اون منو بخواد
قطارت ساعت چنده فردا 4 بعدظهر
منم تو ايستگاه باشم؟ کي به اونجا ميرسه؟
بعدظهر روز بعد
رو درياچه قايق سواري ميکني
خوبه، منم ميام اونجا
بوش کن به خاطر من
چيه؟
يکي کمک ميخواد
بهمن" چند نفر رو قرباني کرد"
من ميرم پائين
چي!؟
اونا به کمک احتياج دارن من ميرم پائين
اما چرا؟
خوب...لازمه بدونم
تو که دوست و رفيقي نداري پس براي چي نگراني؟
بايد به اونجا برم
نميخوام که خطري تهديدت کنه
نه...قول ميدم
...تنها متوجه باش اونا به من احتياج دارن
منو درک کن
بيا بريم
اون ديروز منو ترک کرد
!آه
به کجا؟ نميدونم
اون براتون يک نامه گذاشته
فکر نکن که به ضرر تو اين کارو کردم"
تو لايق خيانت نيستي"
اينطوري بهتره"
"با بهترين آرزوها"
آقاي شهردار، لطفا؟
بله
آقاي فرانسوا پتوسه
نميدونيد که تالار شهرداري تعطيله؟
تعطيله؟ بخاطر عروسي
شهردار ما داره ازدواج ميکنه
شما دوستش هستين يا يک هموطن؟
دوست ش هستم
...اون تو خونه ست داره آماده ميشه
آماده ميشه؟ براي عروسي
داره با "سيسيل" ازدواج ميکنه
آشپزش
خونه شون کجاست؟ دومين خيابان سمت راست
اون طرف ايستگاه اونجا که ايستگاهي نيست
اونجا يک تابلو هست
"درخواست توقف" ايستگاه همونه
الان کجاست؟
کجاست، مامان؟
دنبال چي ميگردي؟
!دکمه يقه م
مثل اينه که دارم دنبال مرواريد ژاپني تو سبد صدفهاي خوراکي ميگردم
هنوز آماده نشدي؟
اي کاش ميشد حداقل موقع عروسيم !وقت شناس باشي
من آماده م
!و گلها رو !اينا رو ببين
بايد وقتي تو باغ بودم اونا رو ميفرستادم
!بوي گند ميده! نميشه باور کرد
احساس ميکنم که دارم تو تشييع جنازه خودم !شرکت ميکنم
!و دارم با بيوه خودم ازدواج ميکنم
!لعنت به همه تون
!حسادته که باعث ميشه همه اينا بسته باشن
ميگه آفتاب جنس شون رو از بين ميبره
اين ديگه نهايت خسيس بودنه
!کاشکي اينجا يک متر آفتاب مي تابيد
،نا سلامتي عروسيمه
آفتاب باعث ميشه که حالمون بد بشه؟
پس براي چي نميذاري بتابه تو خونمون؟
...اينجا رو
يقه بدون دکمه
،با کلفت ام ازدواج کردم پس ديگه به کلفت احتياجي ندارم
شکوفه هاي نارنج م رو نديدي؟ چي رو؟
شکوفه هاي نارنجم چيکارشون کردي؟
يقه پرهنت رو ببند کجاست؟
من چه ميدونم
چيزي رو شبيه به اين نداري؟ تو اون همه خرت و پرت هات؟
برام خوب بگرد !اين اون چيزيه که بهت ياد دادم، با کلفتت ازدواج کني
دارم با کلفت م ازدواج ميکنم، ولي بدون جهيزيه
ولي اون دسته گل هاي شکوفه هاي نارنج الان، کجا هستن؟
!دکمه اينجاست
،دکمه اينجاست اما شکوفه هاي نارنج کجا هستن؟
ميتونيم تو راه رسيدن به تالار، تعدادي بخريم
ديگه تموم شده آخرينشون رو هم من خريدم
What an idea to marry in white
شبيه به يک دختر جوان حق داشتم
تو اينو به خوبي ميدونستي؟ متاسفانه
منظورت چيه از "متاسفانه"؟
بدون اينکه فکر کنم، گفتم
هيچوقت سعي نکردي به حرفاي من گوش بدي
اين توئي که بايد به حرفاي من گوش بدي
و فقط هم وقتي به حرفام گوش ميدي !که چيزي ازم بخواي
!اون نه آفتاب اثاثيه رو خراب کرد
ميخوام بتونم اونطوري که لايق !خونه خودمه ببينم
اونا باز ميشن وقتي که بارون بگيره تو 6 ماه؟
!آره
نميخوام شبيه ترشي توي کنسرو !زندگي کنم
منم نميخوام همسايه ها جاسوسيمون !رو بکنن
کدوم "همسايه" ؟ ديگه همسايه اي نيست
!حتي اگرم باشه، اذيتشون ميکنيم
دارم ناپيدا زندگي ميکنم
!اينجا، من رئيس هستم !رئيس همه اين حوالي
!تو هم هميشه مثل اين ملخ هائي
چي؟ !ملخ ها
تو نبايد مثل گذشته با من حرف بزني
وقتي که کلفت ت بودم هنوزم هستي
!آفتاب سبب جذب مگس ها ميشه
خفه شو !نميشم
!مثل اينکه خيال نداري، آروم بگيري !نه
!اين (ديگه) آخرين باريه که باهات عروسي ميکنم
فقط براي اين ازدواج کردم که رياست کنم
!مرده شور اون رياستت رو ببرن
...خيلي خب
بي خيال ديگه، مهربون باش پاپيونم رو درست کن
اين اون چيزيه که تو رو آروم ميکنه
از اعماق قلبم تو رو دوست دارم، ميدوني
داد و بيداد راه ميندازم ولي منظوري ازين کار ندارم
راس ميگي؟
ببين، ميخوام قسم بخورم که
منم آفتاب رو دوست دارم
آدم هاي نابينا در ونتين رو دوست دارم که چيزائي راجع بهشون ميگن
اينو نگه دار
اين رو صبر کن
اينو
!بگو که بهم توجه ميکني
همينطوره
تا وقتي که عروسي نکرديم بايد مثل کلفت باشي
پس من ميتونم از آخرين لحظه ها لذت ببرم
آقا خوشحال هستن؟ خيلي خوشحالم
و من اسمم رو به صورت فرعي به تو ميدم
و اين چيزيه که درسته
...ميگم
!اوه "وادا" ميدوني چي رو "وادا ميدوني" ؟
!کريستين کريستين کيه؟
خيلي طول ميکشه تا تو رو شيرفهم کنم
اون زني هست که من ميتونستم براش آدم بکشم
ولي براي فهميدنش، بايد جوون بود
سلام، کريستين
منو شناختي؟ من تغيير نکردم
منم تو رو ميشناسم
چطور از صدات
يه ذره وزنت کم شده
حق داشتم وقتي بهت گفتم شبيه به يک شيار دارم لاغر ميشم
بيا تو
نامزدم هستن کريستين خانم
دوشيزه اوه ببخشين
ميتونم ببوسمت؟ البته
کمي بخند...دقيقا اينطوري ميتونم ببينم
وقتي که اينجوري ميخنديدي، با اين خنده معصومانه ت
هرجا باشي ميشناسمت
اگرم نبينمت، از صدات حتما رو ميشناسمت
،اينجوري چشمام رو مي بندم
...و هنوزم ميتونم صداي تو رو بشنوم
...همه اون چيزائي که تو هرگز نخواستي که بهم بگي
اوه، شگفت آوره
الان ديگه هيچ اتفاقي نميفته
شگفت زده نشدي وقتي منو ديدي؟ نه
...کي بهت گفت
که من دارم عروسي ميکنم؟ ...دختري
که در من بود
بشين
آه! خيلي عالي شد که اومدي
در غير اينصورت نميتونستم با خانم عروسي کنم
برو حاضر شو !و عجله کن
...گفتم چي؟
از يارو خوشت اومد؟ دلرباست
داري منو دست ميندازي
به عنوان همسر تو اون بهتر از هر دختر ديگه ايه
تو 20 دقيقه من حقيقت رو ميفهمم
دوباره ديدنت شگفت آوره
،اگه ميدونستم با ازدواج کردنم تو رو ميبينم
!زودتر ازين بارها عروسي ميکردم
!فکر کنم که درمورد تو خيلي ديوونگي کردم
حالا که ميبينمت، تحققش برام ناباورانه ست !تو شبيه به يک ظرفي
اظهارنامه" منو يادته؟"
"عاشق تو هستم"
"ديوونه وار عاشقتم"
با ديگري ازدواج ميکنم، اما تو کسي" "هستي که من باهاش عروسي کردم
يادته؟
آره، يادمه آدم جاه طلبي بودي
ميخواستي يک نماينده بشي
من عضو انجمن هستم
:هميشه ميگفتي "من يک وزير خواهم شد"
شهردار شدم
"و کاري ميکنم که پولدار بشم"
حقوق بازنشستگي مختصري ميگيرم
:و ميگفتي که "مستخدمهاي بسياري خواهم داشت"
آره...با کلفت خودم هم ازدواج کردم
ميخواستم برم به دور دورا
...بعد ازون يه جائي رو تو آفتاب پيدا کردم
و در نيمه راه متوقف شدم...
فقط تنبل بازي درآوردي
شوهرت چيکار ميکنه؟
بهش گفته بودم که
بعضي نشونه هاي "ماه زدگي" رو درش ديدم
اون يک "ماه زده" بود
بود" ... متاسفم نميدونستم"
لطف کردي که تا اينجا اومدي
براي رسيدن به اين مراسم
براي ناهار ميمونه، مگه نه؟
...آره حتما خواهي موند، بعد ازين همه مدت
همچنين! ميخوام رئيس جمهور فرانسه هم بشم
من رئيس همه جا هستم به غير از فرانسه
من رئيس مجلس سنا هستم
رئيس کرناچي هاي 14 م جولاي
...رئيس روساي سابق انجمن
...من يه کسي هستم با 50 کيلومتر حق فرماندهي
...!"هي "بقچه
مگه امروز عروسيمون نيست؟
اون کيه؟
...فقط يکي ديگه از نصف موفقيت هاي من
پسرم
شبيه به توئه
نه...به فرزندي گرفتمش
با زن اولم نميتونستم بچه دار بشم
بعدش اين کوچولو رو قبول کردم
به من معرفيش ميکني؟ نه
مگه به عروسي نمياد؟ نه
براي چي؟
پاريسه
اونجا کار ميکنه
به دلايل مشغله کاري نميتونه بياد
خيلي ازش راضي ام
بچه خيلي خوبيه
...يک بچه خوب کسي که ممکنه يک پسر واقعي باشه
به نظر باهوش مياد !اوه...اون يک "تلفن چي" باهوشه
خيلي دوستش دارم
تعطيلات مياد بهم سر ميزنه
...آره، اون
باعث خوشحالي منه
هي، اونجائي؟ !عروسک کوچولوي من
مياي پائين يا بدون تو عروسي کنم؟
...ماده 213 از قانون مدني
!درست تر صحبت کن! پست عوضي
!اونطور ميخونه، انگار داره ذکر ميگه
داري ديوونه م ميکني
بده ش به من اونو
نميتونم اينجوري کار کنم
منو ببين که چطوري اين کارو ميکنم
آره ميدونم، اينهاش
:ماده 214
زن، متعهد ميشود که با شوهرش" "زندگي کند
و براي هر تصميمي در زندگي از" "او متابعت کند
زن"
در هر جائي بايد از شوهرش" "متابعت کند
شوهر متعهد ميشود که او را بپذيرد" "...
همه شو ميدونم همين قدر کافيه
آقاي فرانسوا پاتيسه"
آيا حاضريد به همسري بگيريد"
مادموازل سيسيله گاشري" رو؟"
من درونجا جواب ميدم، بله
!بله
مادموازل سيسيله گاشري"
آيا حاضريد به شوهري بگيريد"
آقاي فرانسوا پاتيسه" رو؟"
...خداي من
خداي من...چي؟
!بله! بله! بله
نميتونستي سرراست تر بگي؟
،به نام قانون اعلام ميکنم که فرانسوا پاتيسه
و سيسيله گاشري
زن و شوهر هستند
ياد گرفتي؟ بله، بله
!هي يه خورده آرومتر، داد نزنيد
به سخنراني ت ادامه بده به چي؟
!سخنراني ت چيزي درين باره بلد نيستم
بلد نيستي سخنراني کني؟ نه
!...اي بيچاره
خوشبختانه، من هميشه براي همچين !مواقعي آمادگي دارم
،دوستان عزيز من"
...ازدواج براي ما يک ... بيان دوباره ايست"
...و براي انجمن" يک افتخار هست
،در ازدواج با سيسيله گاشري با آقاي پاتيسه، شهردار محبوبمان
نشاني از همدردي دائمي او براي طبقه‌ كارگر، خواسته شده
کتاب ازدواجي را که او امروز به" شما پيشنهاد ميکند
شامل يک تصديق نامه بسيار زيباست"
او شما رو از مستخدم بودن مرخص کرده" و به همسري اختيار ميکند
"و شايدم به عنوان يک مادر"
!خفه بمير
چه همدردي ايست...اين اتحاديه کارگري
با طبقه کارگر"
براي قسمت شما، فرانسوا پاتيسه"
شما کسائي هستين که ما به اونا، آب " و گاز و برق بدهکاريم
و تا اندازه اي به شهرمان"
از شما ممنونيم که به شهر ما
يک استعدادي رو که مستحق يک شهر" بزرگتره، اختصاص داديد
مينوشم به خاطر خوشبختي شما"
به سلامتي کاميابي شهرمون ،و به افتخار جمهوري
"!به اين خاطر همواره، جانسپار خواهم بود"
،و در قدرداني
از انجمني که براي من يک شگفتي داشت ...يک موسيقي بامدادي
خوشت مياد؟ !اوه آره
گلهات رو مرتب کن شبيه به مست ها شدي
تو ما رو عوامانه فرض ميکني؟ !نه...افسون آميزه
:شنيدي چي گفت "افسون آميزه"
ميدونم که جزء عوام هستم !من يک "روده چاق" و "عادتهاي بدي" دارم
براي چي ميخندي؟
هيچي
داشتم به اون روزي فکر ميکردم که تو رو ترک کردم
ازين بابت متاسفي؟ !اون نه
!خاطره ايه
همه آدماي جوون براي يکبار هم که شده کاراي احمقانه اي انجام ميدن
...تا زمانيکه
خودتو براي يک زن نکشتي جوون نيستي
با ذات الريه تموم ميشه
چيه؟ هيچي
!يه چيزي رو ديدم !خفه شو
اينجا چه غلطي ميکني؟ بخاطر عروسي تو اومدم
گفته بودم بهت هيچوقت به اينجا برنگردي
به اين زودي يادت رفت؟ به اين زودي يادم رفت؟
تو از من دزدي کردي و از همسايه هام دزدي کردي
...بايد 10 برابر بيشتر از من خجالت بکشي
فکر ميکني به اين زوديها از دلم پاک ميشه؟
يادت نمياد چطور با اردنگي انداختمت بيرون؟
خيال داشتي که خونه ژاکلين رو آتيش بزني؟
منو دستپاچه کرده بود
تو به سگ ش سم دادي بي سر و پا
...تو فکر همچين روزي بودم
اينطور حدس ميزدم
در "تولون" چيکار ميکني؟ کارگري
دروغ که نميگي؟
ميشه ماهي يک سنت بخوام؟
خب؟
چه جور کاري انجام ميدي؟
توي يک رختشوئي کار ميکنم
تا حالا که شيطوني نکردي؟ نه تا وقتي که اونجا بودم
قسم بخور
قسم ميخورم
...ميبخشمت لات بي سر و پا
بذار صورتت رو ببينم آره، آدم بابصيرتي شدي
بهت اعتماد بيش از اندازه اي ميکنم به همون اندازه اي که تو منو اندوهگين کردي
من پدرت نيستم، اما ميخوام که تو پسرم باشي
برو لات بي سر و پا اوباش...ولگرد
در هر حال خوشحالم
عروسي داره به پايان ميرسه بيا بريم
نه، من جراتشو ندارم
بازوي منو بگير به بازوي من تکيه کن
نه ازم ساخته نيست را بيفت
فقط اومدم که دستت رو تکون بدم
نه، من برميگردم
بهم 500 فرانک قرض بده
چي؟
بهم 500 فرانک قرض بده
تازگيها هيچ خواسته اي ازت نداشتم
پس به اين دليله که اينجا اومدي؟
امروز، براي تو که 500 فرانک چيزي نيست
امروز"؟" تو که عروسيت رو کردي
داري بين همسر و معشوقه ت، ناهار ميخوري
فقط 500 فرانکه
درباره چي داري حرف ميزني؟ من همه چي رو شنيدم
چي رو شنيدي؟ :پيشتر توي خونه ت
با ديگري ازدواج ميکنم، اما تو کسي" "هستي که من باهاش عروسي کردم
پس حالا تو يک جاسوسي؟ بايد ميکردمش 1000 فرانک
!گمشو !گمشو قبل ازينکه رو زمين پهنت کنم
!گمشو
دوست داري که اينو سر يک دسر !بگم...خودم به تنهائي
!ابله، گورتو گم کن
به جاي اين پول نقد بهم بده اون چيه؟
تو خونه آلارد 20 دقيقه پيش قاپش زدم
از نفعش براي عروسي يه چيزي ميدم
يه همچين روزي فرصت هاي زيادي بهت دادم
تو همه خونه ها رو خالي کردي
پس اينو ازم بخر
...عاقل باش تو که نميخواي به آلارد ضربه اي وارد بشه
رد کن بياد
مثل هميشه حق با توئه
عروسيت داره از دستت ميره
بده من اونو ميشه 1000 فرانک
نميتوني منو بپيچوني پسريه که تو انتخابش کردي
بده من اونو تا کار از کار نگذشته
اما اولش بايستي اين هديه قشنگ رو براي همسرت بخري
يا يک راه ديگه بکن
!حالا من بهت ميگم! حرومزاده
!نزن! نزن !پرخور
حرومزاده
!تفاله
!نزن
بده ش به من
بگيرش! فقط خواستم شوخي کنم
!محض خنده! تفاله
!حرومزاده
چي شده؟ چرا اين کارا رو ميکني؟
خيلي خوشحالم که تو اينجائي، عزيزم
گلهاتو مرتب کن مردم فکر ميکنن که تو ديوونه شدي
دکتر شما رو خواهند ديد مرسي خانم
تمومه؟...يالا ديگه! خودتو تکون بده اون برگشته
کي؟ زنه امروز صبح
اوني که نميخواستي ببينيش
ميفهمي؟ اون برگشته
بايد خانم "لي" اونو فرستاده باشه
...کله شقي نکني ازش 500 تا مطالبه کن
تو که ديگه در سايگون نيستي
باشه...ميرم
!چه موقع بدي برگشته
تا قبل ازين نبودي و حالا اومدي؟
شده موقع چرت زدن بهش فکر کني؟
اين چيه؟ چرا دستور انتقالش رو دادي؟
براي اينکه ازش بيزارم از چي؟
از تو
!از خودم، از همه چي !اوه عزيزم
!از همه چي ازين کار لعنتي که تو منو توش انداختي
تو که نميتونستي کار ديگه اي بکني
خيلي ضعيف شدم ولي فرصت براي تغيير زياده
بايد از قبل اينو ميشنيدم
از هفته آينده ديگه تمومه
به طور مرتب دريانوردي
مارسي - ايانجاجو
در شرکت دکتر
قرارداد امضاء شده م رو به اونا نشون ميدم
شوخيت گرفته؟
هنوز تو رو 2 مرتبه در هفته ميبينم
!دريا! دريا
ميتونم دوباره نفس بکشم
مبلغ 15 هزار در ماه روي يک سطل زنگ زده
وقتي که ميشه تو 10 دقيقه بدون دردسر بدستش آورد
اين کار منه
پس برو، بيچاره احمق
از پليس نترسيدي؟ ...که ديگه تو يک مغازه باشي؟
توي آشپزخونه بمون
!اين قراريه که من باهات گذاشتم
!تميزش کن !نه
ميبينين چطوري با من رفتار ميکنه؟
من يک رقاص بودم، خانم !تو آلامبراي کانکري
...حرفه م رو تموم کردم بخاطر
اينکه ما بعدا اينجا مقيم بشيم
بياين تو، خانم
...اگه من 20 سال جوونتر بودم، توي حرومزاده
عذر ميخوام که شما رو در معرض اين نمايش مسخره قرار دادم
بفرماين
بنشينيد
زندگي خانواده گي، همه ش مطبوع نيست
واقعا همچين زندگي اي رو درينجا داشتم
بسه ديگه
کي نشاني منو به شما داد؟ خانم لي؟
همينطوره
...به من نميگين کي خب، مهم اينه که شما الان اينجائين
و من به بصيرت شما احترام ميذارم
پس اجازه بدين يه نگاهي بندازم
...چند وقته متوجه شديد که
لطفا لباستون رو درآريد، خانم
من براي مشاوره به اينجا نيومدم
نه؟
نميتونستين از قبلش بهم بگين؟
پس براي چي اينجائين؟
تا بازم شما رو ببينم
در چه رابطه اي؟
پس شما منو نشناختين؟
نه! ميخواين منو به زحمت بندازين؟
قبل ازين با من سر و کاري داشتين؟
!آها فهميدم
شما رو يکبار در "سايگون" ديدم
اما يادمه که همه داشت خوب پيش ميرفت
شما همسر نماينده حراجي نبودين؟
نه نه؟
!خداي من
!تست هوش ديگه کافيه آدمهاي زيادي رو ميبينم
...سفيد، سياه، سرخ، زرد
پس تو کي هستي؟
"PCN" تو 19 سالت بود که براي !آماده شده بودي
بعدش...؟
همين ديگه
تو منو به عنوان يک دانشجو ميشناسي
ميبايستي باهم ميرقصيديم، قبل از اون واقعا منو شگفت زده کردي
من هيچوقت توانائي يادگيري در هيچ مقطعي رو نداشتم ..."تيري"
ببخشين...؟ واقعا منو نميشناسي؟
نه، خانم
...ولي منو بيخش کريستين
کريستين" کي؟" کريستين دي گيراند
...کريستين
تو عوض نشدي !تا اندازه ايى
ولي تو چرا
از اين واضح تر از چي؟
چشمم نه
يک چشمم از پشت يه بوته اي که مار زنگي بيرون زد، از دست دادم
يک قطره از زهرش رو به من پاشيد ...و بعدش
...به اندازه 300 کيلومتر تا بيمارستان دويدم
قسمت من هم از زندگي درد و رنج بود دوست بيچاره من
دوست"؟"
اين لغت اثر مسخره اي روي من داره کاملا باهاش بيگانه م
ميبيني؟
اوضاع زندگي تو چطوره، روبه راهه؟ منظورت چيه؟
زندگي
هرکي دلتنگي مخصوص به خودش رو داره
ولي من شکايتي ندارم طبيعيه
مثلا وقتي که خودت رو با من، مقايسه ميکني
ولي درسته اين جائيه که من بهش تعلق دارم
يا حتي ازينم پائين تر
از بد به بدتر
...اي کاش ميدونستي
باورت نميشه آدمي که تو داري باهاش ...حرف ميزني
و يکيه که تقريبا 20 سال پيش از
...رقصيدن با تو خسته شده
همون آدم باشه
!بيست سال
بيست سال بدشانسي و بزدلي
دارم از ذهنم بيرونشون ميکنم
داري ميبيني که چيزي ندارم که از تو پنهان کنم
تصميم دارم که از ذهنم بيرونشون کنم
قبلا چند مرتبه سعي کردم خيلي آسون نبود
،ولي قسم خوردم که يا تمومش کنم
و يا بعدش خودمو گم و گور کنم
خيلي دوست دارم که بهت کمک کنم
تو نميتوني جدي باشي قبول ميکني؟
با پول؟
نه ابدا اين اون چيزي نبود که ميخواستم بگم
...من دوستاني دارم که ،که اگه ميدونستن تو چي ميخواي
ممکن بود بتونم برات يه کاري دست و پا کنن
من به يک کار احتياج ندارم
من ميتونم يه راهي براي در رفتن ازين جهنم دره پيدا کنم
خودم
... چيزي که ميخوام اينه که بتونم بدون نفرت به خودم نگاه کنم
تو با من همراه شدي و جووني منو تباه کردي
...بعدشم که سالهاي سال
...دلتنگي، اميد و رويا
دوست داشتم ميتونستم ...همه شون رو در يک کلمه خلاصه کنم
اما لغتش رو نميشناسم
ملتفتي کريستين؟
تو ميتوني اون اعتمادي رو که 20 سال پيش به خودم داشتمو بهم برگردوني؟
تنها به کمي "دوستي" احتياج داشتم
فقط به کمي از "دوستي" ... از دست رفته همين
ميتونيم بازم همديگه رو ببينيم؟ حتما
برامون نامه بده آره، زياد
نميدونم اگه همون کتابها رو بخونم
اگه اينقدر بدبخت نبودم
شايد تو هم همينطور درسته تيري
زمان زيادي ميگذره از وقتي که "احساسات قطعي اي" داشتم
حالا فکر ميکنم، واقعا اوضاع ميتونه بهتر بشه
تو که نميخواي بري؟ !خوبه
ناهارو با ما ميخوري ...نه
!گبي نميخوام مزاحمتون بشم
!احمق نشو
خانم، ناهار رو با ما هستن
بهش گفتي چقدر ميشه؟ کاري ندارم که برام انجام بدي
خانم، مشتري نيستن آماده ست؟
...آماده، آماده بازم شروع نکن...ميدونم بايد چيکار کنم
ميتونم کت ت رو بگيرم، کريستين؟
منظره قشنگيه، مگه نه؟
جهنم" شبيه به اين خواهد بود"
هميشه از همه چي شکايت ميکنه
خواهش ميکنم منو ببخشين ميتونم کمکتون کنم؟
!شما کثيف ميشين
ميخواي بشيني، کريستين؟
بيا کريستين مرسي
!اوه! اين که داغه
شما در پاريس زندگي ميکنين، خانم؟ نه
در حال مسافرت هستين؟ بله
ميخوايم ازينجا بريم، ولي جائي رو پيدا کردن !خيلي سخته
در سايگون ما يه خونه ييلاقي قشنگي داشتيم
بيه ديگه، اينقدر سايگون رو !گنده ش نکن
شماها خيلي وقته که همديگه رو ميشناسين؟
آره آيا قبل ازين اون ميخواست ازينجا، مهاجرت کنه؟
اون يک دانشجو بود تو هيچوقت درين باره چيزي به من نگفتي
من که حسود نيستم
اون تصميم داشت که در يک کشتي مسافربري دکتر بشه
، در سن او
اين قابليت وجود داشت !اون نميخواد چيزي درين باره بدونه
!بسه درين باره چي فکر ميکنين؟
،واقعا دريا رو دوست دارم ...سفرهاي دريائي رو
پس موافقم منم همينطور
ولي سلامتي او منو نگران ميکنه واقعا؟
ميتونم به خانم بگم
...اين حمله ها
خفه شو! من هيچ حمله اي ندارم
براي چي نمينوشي، کريستين؟
اين همون چيزيه که ازش ميترسم
!به من دست نزن !به من دست نزن
اگه همچين اتفاقي روي کشتي بيفته، چي !پيش مياد
کريستين، بهتره که تو بري
اينجوري بهتره ديدن اين چيزا خوب نيست
،کريستين آدرست رو ندارم
برات نامه ميدم
برو، و اينطور اونو ترک کن
!وحشتناکه اولش اينطور شروع ميشه
ولي من درستش ميکنم
هر اتفاقي که افتاده تقصير توئه
!نه اين تو هستي که يک فدائي ازش ساختي
برو بيرون و عجله کن
اگه يه بار ديگه پاتو اينجا بذاري !قلمه پاتو خورد ميکنم
!منو ترک نکن
!کريستين
!کريستين، آدرست
!من ديگه اونو نميبينم
بيا اينجا...اونور وايسا
برو به جهنم با اون دوستاي بچگيت
اون تخيلات تو رو اسير کرده، درسته؟ مشخصه
برو و بهش بگي که غلط کردي
...تو ديگه نميبيني تو به من آسيب ميزني
!کمک! کمک
!کاري به من نداشته باش !ميرم برات پيداش ميکنم
اين تالار شهرداريه؟ بله
چقدر عوض شده ديگه اونجوري نيست، بازسازي شده
اينم خونه سنت پيره؟ بله
اينم تغيير کرده شبيه به همه شهرداري ها
!اوه، اين شهرداري
اگه تو اهل اينجا بودي، حتما خون ت !به جوش ميومد
اوه حرومزاده هائي که ميخرن 'Le Phare'
!اينم جزء مشتري هاي منه همه شون آدماي گرفته اي هستن
خيلي ديگه غصه دارت کردم
ولي ازين بابت خيلي رنج ميکشم
شما مال اين اطراف هستين؟ بله
هيچوقت شما رو نديدم اينجا به دنيا اومدم
خيلي ميگذره؟ سالهاست
شما هم ميبايستي تغيير کرده باشين
اينجا احتياج به شهرداري نداره
شما آقاي "فابين کتيسول" رو ميشناسين؟
همه اونو ميشناسن
موهاي سرم کار اونه منظورتون چيه؟
اون آرايشگر بزرگيه اون معروفه
اون کارت شعبده بازي داره هنوز هم؟
منظورت چيه؟
هنوزم ديوونه گي هاي قديمش رو داره
اون هيچوقت تغيير نکرده
کجا زندگي ميکنه؟ نزديکه
من يه روزنامه برميدارم فرقي نداره کدوم
؟ "Le Phare" يا هر چي "Le Phare"
کار موهاش ساخته ست، اين راهيه که ما موهامون رو باهاش شانه ميزنيم، موهات رو شانه بزن
اين يکي رو ميشناسين؟
يک کارت بردار
به دقت بهش نگاه کن
برداشتي ببرش به عقب
برش گردون به عرشه کشتي
اون چيه؟
"تکخال در قلب"
بلدين خانم؟ يه خورده
،شما منو متحير کردين حالا اين حقه رو بکار ميبرم
!چه خوب شد که شما ميدونين، وادا
...اون مونيکاست ...نه، مارسلينه
...مادموازل
خانم کريستين
منظورم همين بود که بگم !فراموشم نشده
من يه "تذکر دهنده" دارم
!کريستين، توئي
و متفاوت تر از کريستين چطور رفتي؟
از وقتي که رفتي چي به سرت اومده؟
اين دخترمه
برو و به خانم صبح به خير بگو
صبح به خير، عزيزم
...شيش! با اين چطوري
اسمت چيه؟ کريستين
!اينجا هم هستي ،عاليه، اين يکي
اسمشو کريستين گذاشتم تا مطمئن باشم که به يادتم
الان ديگه ميتوني بري
باي باي باي باي، عزيزم
براي چنين زمان طولاني اي موفق نشدم که دوستت داشته باشم
چرا؟
تو بايد منو دوست داشته باشي
بايد باهمديگه ازدواج ميکرديم
چطور بايد با همسر خودم ازدواج ميکردم؟
هنوزم ميرقصي؟ من؟ از قبل هم بيشتر
من هميشه رقاص خوبي بودم همينطوره
يادته؟ چي رو؟
اون نه نميتونه يادت باشه
مجلس رقص، وقتي که 16 سالت بود
بايد همه شو فراموش کرده باشي نه همه شو
خيلي هم خوب يادمه
در مورد تو...و ديگران !نه
راستي خيلي خوبه
غيرعاديه
شبيه به...پير وردير
!اوه آره...اون ابله
تو صداش ميکردي...چي چي؟ (راجر داجر (راجر طفره رو
!نه نه !پير" مردد"
اينم همونه
در مورد يک کتاب کند ذهن بود "يک کتاب"
شبيه کتابهائي که من ميخوندم
ميخواست که يک تجارت احمقانه رو انتخاب کنه
و بايد بگم که اون آدم صادقي بود
،و آلن رينيل موزيسين بزرگ؟
يکي که طوري آهنگسازي ميکرد که کسي نميتونست اونو بخونه
ميدوني چي به سرش اومده؟ مرده
نه به مرگ طبيعي، بلکه يه جورائي بر اثر تصادف
با انجمن هاي مذهبي کار ميکرد منظورم همين بود
و اون مردتيکه کي بود که با صداي کلفتش سراسيمه ميشد؟
پاتيسه، فرانسوا پاتيسه
نميدونم آخرش چي به سرش اومد
به من گفته بود که ميخواد ثروتمند بشه
صبح بخير، خانم"
مثل همه منم ميدونم که اون تو آمريکا يک ميليونر بود
يا پادشاهي جائي که در انحصار زنهاست
!هميشه زيرشلواري پاش بود
و تيري راينال رو تو روزنامه ديديش؟
معشوقه شو کشته هيچوقت نفهميدم چرا
اون کوچول موچولوئه رو يادته چي بود اسمش؟ ايروين کوچولو؟
عاقيت اونم نفهميدم به کجا رسيد
ژرژ اودي هنوزم با مامانش زندگي ميکنه
خيلي مرموز بود
و ژرارد؟ ژرارد دامبرار
موطلائي قد بلند، پسري باهوش
کمي رمانتيک خبري ازش ندارم
ولي تو بايد...ژرارد نه نه يادم نمياد
پاپا، ميتونيم بريم بيرون بازي کنيم؟
مراقب تراموا باشين
يکي ديگه از بچه هام
ما بايد امروز بازم در اون مجلس رقص زندگي کنيم
بيشتر اوقات اينکارو ميکنم سالي 10 مرتبه
،يکشنبه ها استخدام دولتي رقاصها
باهاش حال ميکني؟ آره
توي همون سالن رقص با همون آدمها
دلت ميخواد با...ما بياي؟
با تو خيلي لطف ميکني
همسرم رو معرفي ميکنم
!آلبرتين
داره ميا
بزودي پيداش ميشه
ميدونستي که يک جديدش رو داشتم؟ جديد چي؟
کارت شعبده بازي جديد
يه کارت بردار
با دقت بهش نگاه کن
برداشتي؟ ببرش به عقب
!برش بزن
بيا زدي؟
نيستش
ميتوني بخندي ولي نه به اين کار
!تکخال در لوزي
ميبيني...هيچي عوض نشده
بازم اون پنجره هاي بلند پرده هاي موصلي
نور ضعيف لوسترهاي کريستال ...مشعل ها
و چرخش پارچه هاي نخي
هميشه جذابيت داره
چند وقت ميگذره از آخرين مرتبه اي که اينجا بودي؟
خيلي وقته ها؟ بيا بريم
ميشه والس بعدي مال من باشه؟ مادموازل؟
تو قول اين رقص رو به من داده بودي
بعدي هم براي من
بعدي رو هم براي تو نگه ميدارم
يه گيلاس مشروب؟
دو تا شامپاني
...حق با توئه مرد سيبيلو
خوار و بار فروش ميدونه؟ درسته؟
!آره، اين مجلس رقص خيلي شيکيه
بهت هجازه نميدم ...به غير از مامان
با آقاي رابرت برقص
سوزانه ميخواد که با شما برقصه ولي جراتشو نداره که ازتون بخواد
با اجازه
...بايد مهربون باشي هميشه هستم
...و از ارکستر بخواه که اون والس رو بزنه
والس خاکستري
والس خاکستري"؟"
چه فکر عجيبي
فکر کنم که حالمون رو منقلب کنه
فکر ميکنيد سرگرم کننده باشه خيلي خيلي خانم
دوست داري برقصي؟ هنوز نميدونم
بار اولمه که به مجلس رقص ميام
چند سالته؟ 16.
16؟
خنده داره نه، براي اينطور رقصي؟
،همه يکدست با لباسهاي سفيد
...شمعداني ها، پرده ها
هميشه يادم ميمونه
واقعا اينطور فکر ميکني؟
درين باره مطمئنم
تصميم دارن که "والس خاکستري" تو رو بزنن
!سلام الکساندرا سلام فابين! زنت اينجا نيست؟
ميدوني که زياد با همچين موزيکي ميانه نداره
هميشه با يک کوک ديگه اي ميرقصه ولي کدوم يکيش رو نميدونم
بايد بريم که ما اين مشقت رو راه انداختيم
اين موزيک توئه؟ آره؟
!خيلي سرزنده نيست
بيشتر شبيه والس زامبي هاست
با اين وجود، تو رو شگفت زده کرده
خنده داره، تو منو جوان کردي
احساس ميکنم، پاپا داره ما رو ميبينه
...شبيه به آخرين مرتبه اي که اونجا Hush!
!ميفهمم
موسيقي به يادآوري خاطره ها کمک ميکنه
هرچي رو که اون شب بهت گفتم همين حالا بهم برگردون
:بهت گفتم "تا هميشه و هميشه ها دوستت خواهم داشت"
...براي هميشه و هميشه
تو اينو به من گفتي؟ آره
وقتي که داري ميرقصي، يه خورده هم احمق ميشي
اوه، بيا وايسيم تو خسته شدي؟
احساس خوبي ندارم
منو ببخش، بايد برم
!چقدر خجالت آوره ...ببين کريستين
براي مخالفت با من اينکارو ميکني؟ چطور همچين فکري ميکني؟
با اين وجود، تو به طرز شگفت آوري زيبائي
وايسا که يه چيز ديگه اي برات رو کنم
چي؟ ميبيني
يه کارت بردار
خوب بهش نگاه کن برش گردون
ازت ممنونم
...آلن...ژرژ...تيري
...فابين هيچي
"همه شون رو بايد در يک "کارت رقص جا بذارم
هيچکدومشون به اونجائي که ميخواستن !نرسيده ن
با يه دنيا اميد رفتم و با يه دنيا افسوس برگشتم
متاسفم برمونت، اما روزگار همه اون چيزائي رو که من بهش چسبيده بودم رو تغيير داده
بدجوري به گذشته ت متوصل شدي
شايدم. گذشته وعده هائي رو براي آينده داده بود، باقي نذاشته
من شرکاي رقصم رو که در جستجوشون بودم از دست دادم
متاسف نيستم
،بدون اين سفر
مجبور بودي که يک چرخ و فلک از اشباح رو براي آسايش در زندگيت
در وجودت متحمل بشي
غل و زنجيرها بالاخره بايد، از هم باز بشن
دوباره زندگي شروع ميشه بازم اون (خاطره ها) رو احساس ميکني
هنوز يک کارت باقي مونده
شايدم برنده شدي
يک کارت؟ Trump of hearts.
چي؟
ژرارد
بالاخره آدرسش رو گير آوردم
نگه ش دار، نميخوام ازش چيزي بدونم
حداقلش اينه که تصورش برام دست نخورده باقي ميمونه
!ابدا، تو خودتو از اونا خلاص نکردي
و شايد هم ژرارد، با وفا در ذهن تو باقي مونده
نه، برمونت، نه
نميخوام دوباره اونو ببينم
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ من فقط تصادفا پيداش کردم
کيلومترها دور ازينجا، روي اونطرف درياچه
بدون اينکه بدوني، براي 15 سال روبه روش زندگي ميکردي
ديوونگيه نه؟
ملاقات دوباره ما باهم، اهميتي نداره
آقاي ژرارد دامباوال؟
پدرم؟
ميتوني منو ببري پيشش؟
شما دوستش بودين، خانم؟
از خيلي وقت پيش ميشناختمش
اينجا بوستان اون بود؟ بله، همينطوره
پدرم آدم خيلي خوبي بود اما خيلي هم بخشنده
و بزودي، من حتي اين منظره رو براي يادآوري اون از دست ميدم
بدهکاراي جديد، فردا ميرسن
تو داري ميري؟
قسمت اين بود، من در دنيا آدم تنهائي هستم
اسمت چيه؟
!ژاک
حاضري؟ (مادر خوانده: godmother) !آماده م، مامان
پسر بسيار خوشتيپي هستي بچرخ ببينم
!دلربا
خوشحالي که به اين رقص اومدي؟ هرشب خوابشو ميديدم
هيچوقت به يک رقص واقعي نرفتم
به زودي به اندازه کافي بزرگ ميشم پاپا مريض شد
:بيشتر وقتها به من ميگفت
وقتي بهتر شدم، با دوستاي بچگي تو" "خواهم بود
بايد ازين شب نهايت لذت رو ببري تا او خوشحال بشه
بايد اينو بدوني که "مجلس رقص" اول خيلي مهمه
تقريبا مهم، مثل اولين بار سيگار کشيدن ت
اما نه چيزي ازين بيشتر
:ترجمه از پرسونا satandadaism1359@gmail.com 91/9/16